index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 757

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 757 (TX 05.06.2014, TRde 05.06.2014)

§6
29
--
A
Vs. I 30 pé-ra-[an kat-t]a-ma A-NA GIŠBANŠUR AD.KID 1 DUGḫu-u-up-pár GEŠTIN Vs. I 31 ˹GIŠ˺[ … d]a-a-i
B
Vs. I 23' pé-ra-an kat-ta-ma A-NA GIŠBANŠUR 1 DUGḫu-u-up-pár GEŠTIN Vs. I 24' GIŠpu-u-ri-ia-az da-a-i
C1
Vs. I 1' GI?˹pu-u-ri-ia-az˺ d[a-a-i]
D2
Vs. 6' [pé-ra-a]n kat-ta-ma [ … ]
30
--
A
Vs. I 31 Ù 1 DUG.KA.GAG NAG GIŠpu-ri-ia-az da-a-i
B
Vs. I 24' Ù 1 DUG.KA.GAG NAG GIŠpu-u-ri-ia-az Vs. I 25' da-a-i
D2
Vs. 7' [ … ] DUG.KA.GAG [ … ]
31
--
A
Vs. I 32 [A-N]A ˹DUG.KA.GA NAG˺ iš-tar-na 1 GIA.DA.GUR tar-na-i ¬¬¬
B
Vs. I 25' nu A-NA DUG.KA.GAG NAG iš-tar-ni 1 GIA.DA.GUR tar-na-i ¬¬¬
C1
Vs. I 2' nu A-NA DUG.KA.GAG Vs. I 3' [ … tar-na]-i ¬¬¬
D2
Vs. 8' [ … iš-tar-n]i 1 GI<A.>D[A.GUR … ] ¬¬¬
§6
29 -- Unten vorn aber stellt er auf den Tisch aus Rohr aber eine ḫuppar-Kanne mit Wein vom Tablett.11
30 -- Und er stellt ein Trinkgefäß mit geringer Bierart vom Tablett hin.
31 -- Und inmitten des Trinkgefäßes steckt er einen Trinkhalm hinein.
11
Vgl. CHD P 387a.

Editio ultima: Textus 05.06.2014; Traductionis 05.06.2014